Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Thôi, Curly, đủ rồi đấy.
Hỏng rèm bây giờ.
Vừa mới lắp hôm thứ 4 đấy.
Nốc chút rượu nào.
Cô ta tệ quá.
Biết nói sao đây? Anh nói đúng.
Tôi đã bảo anh nói đúng
tức là anh nói đúng.
Tuần sau tôi sẽ trả anh nốt.
Chúng tôi chỉ bắt được 60 tấn cá nhảy thôi.
Cá nhảy đâu có bán chạy
bằng cá ngừ.
Thôi bỏ đi, Curly.
Tôi chỉ chụp ảnh để minh họa thôi.
Tôi không muốn vắt kiệt tài sản của anh đâu.
Anh nghĩ tôi là ai chứ?
Cảm ơn, anh Gittes.
Cứ gọi tôi là Jake.
Lái xe cẩn thận nhé, Curl.
Có bà Mulwray đang chờ anh
cùng anh Walsh và anh Duffy.
Bà Mulwray, xin được giới thiệu anh Gittes.
Bà Mulwray, bà vẫn khỏe chứ?
Anh Gittes.
Có vấn đề gì vậy?
Chồng tôi,
tôi tin là anh ta đang hẹn hò với người khác.
Không. Thật sao?
Tôi e là vậy.
Tôi xin lỗi.
Anh Gittes,
ta nói chuyện riêng được chứ?
E là không được, bà Mulwray.
Họ là cộng sự của tôi.
Họ có trách nhiệm trợ giúp tôi.
Tôi không thể 1 mình làm mọi việc.
Tất nhiên là không.
Nào...
sao bà có thể khẳng định chồng mình
đang ngoại tình?
Là vợ thì phải biết chứ.
Bà Mulwray, bà yêu chồng chứ?
Vâng, dĩ nhiên.
Vậy về nhà rồi quên mọi chuyện đi.
Tôi chắc rằng chồng bà cũng yêu bà, bà Mulwray ạ.
Bà có biết câu "Đừng bới cứt ra mà ngửi"?
Bà không nên biết thì hơn.
Tôi phải biết.
Được thôi.
Chồng bà tên gì?
Hollis.
Hollis Mulwray.
Sở Nước và Năng lượng?
Anh ấy là kỹ sư trưởng.
Kỹ sư trưởng?
Bà Mulwray.
Việc điều tra này
tốn không ít tiền đâu.
Cần thời gian...
Tiền không thành vấn đề, anh Gittes.
Ok, chúng tôi sẽ...
chúng tôi sẽ cố hết sức.
Thưa các anh, hôm nay các anh có thể ra khỏi cửa,
lên xe điện,
và trong vòng 25 phút
sẽ ra đến Thái Bình Dương.
Các anh có thể bơi, có thể câu cá,
nhưng không thể uống nước,
và cũng không thể tưới 1 vườn cam bằng nước biển.
Hãy nhớ ta vừa sống bên đại dương,
vừa sống bên sa mạc.
Los Angeles là một cộng đồng sa mạc.
Bên dưới tòa nhà này,
dưới đường phố của ta là một sa mạc.
Nếu không có nước, bụi sẽ tăng lên và bao phủ ta
như thể ta chưa từng tồn tại.
Alto Vallejo có thể cứu ta,
và xin được gợi ý $8.5 triệu
là mức giá vừa phải
để khiến sa mạc tránh xa đường phố của ta
chứ không phải đè lên ta.
Thị trưởng Bagby, xin hãy nghe tất cả các sở 1 lần nữa.
Ta nên gọi sở Nước và Năng lượng trước.
Ông Mulwray?
Mong các anh chưa quên
hơn 500 người đã thiệt mạng
trong vụ sập đập Van der Lip.
Mẫu lõi này cho thấy dưới tầng đá nền
là loại đá phiến tương tự đá phiến thấm
trong thảm họa Van der Lip.
Nó không chịu được áp lực đến vậy.
Thế mà các anh lại đề xuất xây 1 chiếc đập bờ đất
với độ dốc 21/2 đến 1,
cao 34m,
và diện tích mặt nước là 12.000 mẫu.
Làm sao nó trụ nổi.
Tôi sẽ không xây đâu. Đơn giản vậy thôi.
Tôi không muốn bước lên vết xe đổ.
Trật tự!
Làm cái khỉ gì thế?
Mang chúng ra khỏi đây!
Đưa chúng đi đâu đây?
Chưa có câu trả lời ngay chứ gì.
Ông lấy cắp nước từ thung lũng,
phá hỏng việc chăn thả,
làm vật nuôi chết đói.
Ai trả tiền cho ông làm thế hả ông Mulwray?
Tôi rất muốn biết đấy!
Trời, hắn ở đó cả đêm.
Đúng thế.
Tôi phải quay lại 3 lần
để lấy mấy cái đồng hồ.
Hôm qua hắn đến 3 hồ chứa,
phòng của 1 người đàn ông tại trạm ga Richfield,
và quán Pig 'n Whistle.
Hắn bị tràn dịch não hay sao ấy.
Anh chụp được gì nào?
Từng này?
Họ cãi nhau ngoài quán Pig 'n Whistle.
Về chuyện gì?
Tôi không biết. Xe cộ ồn quá.
Tôi chỉ nghe được có 1 từ
"lõi táo".
"Lõi táo"?
Ừ.
Walsh, anh dành cả ngày để làm chuyện này à?
Thì anh bảo tôi đi chụp ảnh còn gì.
Để tôi cho anh biết, Walsh.
Công ty J. J. Gittes và Associates xin nghe.
Việc làm ăn này
cần phải có mưu trí.
Gì thế, Sophie?
Duffy gọi.
Duff, anh đang ở đâu?
Được rồi! Hắn vừa kiếm được 1 em xinh lắm.
Từ từ đã nào. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở Glendale và Douglas.
Họ đang trên thuyền ở công viên Echo!
Ok.
Công viên Echo.
Lại dính đến nước.
Này anh bạn,
cười lên xem nào.
Đẹp lắm.
Đừng quay lại.
Nhắm mắt vào.
Anh thích không?
Đẹp lắm.
Quá nhiều thứ công khai
sẽ khiến người ta phát chán.
Chấp nhận đi, Jake,
anh đúng là một ngôi sao điện ảnh.
Nhìn kìa, Barn.
Ừ, sức nóng chết người.
Thật.
Những cái tên và khuôn mặt ngu ngốc.
Gì thế anh bạn?
Không có gì. Anh có cách kiếm tiền
hay nhỉ.
Thế anh làm nghề gì?
Bộ phận thế chấp, ngân hàng First National.
Tuần này tịch thu
được kha khá nhà chứ?
Chúng tôi không xuất bản thành tích lên báo.
Tôi cũng vậy.
Không, là bên báo chí làm.
Gã đần này là ai thế, Barney?
Khách quen hả?
Tôi làm ăn đàng hoàng.
Khi tuyệt vọng, người ta tìm đến tôi.
Tôi không đuổi các gia đình ra khỏi nhà
như lũ tồi ở ngân hàng các anh.
Ra ngoài nói chuyện nhé.
Anh thấy sao?
Tôi không biết sao nó lại lên báo.
Nhanh đến nỗi tôi còn chẳng biết.
Tôi làm ăn đàng hoàng.
Dĩ nhiên rồi.
Gã này đang mệt mỏi vì việc làm tình với vợ...
Tôi làm ăn đàng hoàng, rõ chưa?
Bắt chước người Tàu ấy.
Hắn nói, "Người Tàu làm thế nào?"
Người Tàu làm tình 1 lát...
Duffy. Walsh ơi!
Sophie, về phòng cô đi.
Nhưng anh Gittes...
Sophie...
Được rồi, anh Gittes.
Có chuyện này hay lắm.
Có 1 gã này, Walsh, anh hiểu không?
Hắn mệt mỏi vì việc làm tình với vợ.
Jake...
Sao anh lúc nào cũng cuống lên thế.
Nên bạn của hắn khuyên
"Bắt chước người Tàu ấy."
Người Tàu làm thế nào?
Gã nói, "Trước tiên người Tàu làm tình 1 lát,
rồi ngừng và đi đọc 1 chút sách của Khổng Tử.
Rồi lại làm tình 1 lát, rồi lại ngừng..."
Jake.
Walsh, nghe tôi nói đã.
Chuyện hay lắm.
"Rồi họ làm tình thêm lát nữa,
rồi đi ngắm trăng..."
Càng ngày càng hay.
Giờ gã này về nhà
và bắt đầu làm tình với vợ mình.
Hắn làm tình 1 lát rồi ngừng.
Hắn đi đọc tạp chí Life,
rồi quay lại và làm tình tiếp.
Hắn nói, "Xin lỗi, em yêu" và hút một điếu thuốc.
Vợ hắn bắt đầu tức giận.
Hắn quay lại, lại làm tình tiếp,
lại biến.
Cô ta nói: "Có chuyện gì thế?
Anh làm tình cứ như người Tàu ấy!"
Chúa ơi!
Barney đó!
Anh Gittes.
Tôi đây.
Anh có biết tôi không?
Để tôi nhớ lại đã.
Ta đã gặp bao giờ chưa?
Chưa.
Chưa bao giờ?
Chưa bao giờ.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Tôi là Evelyn Mulwray,
vợ ông Mulwray.
Không phải...
ông Mulwray đó chứ?
Phải anh Gittes, là ông Mulwray đó đấy.
Vì anh cũng biết
ta chưa từng gặp mặt,
nên chắc anh cũng biết
tôi chưa từng thuê anh,
đặc biệt là để theo dõi chồng tôi.
Có vẻ anh thích công khai, anh Gittes.
Anh sẽ hiểu ngay thôi.
Chờ đã, cô Mulwray.
Có hiểu lầm gì chăng.
Không việc gì phải gây khó dễ...
Tôi chẳng gây khó dễ cho ai cả, anh Gittes.
Chỉ có luật sư của tôi làm thế thôi.
Có cái này cho anh, anh Gittes.
Tôi mong tin từ luật sư của anh.
Ông Mulwray.
Ông ấy hiện không có đây, ông...
Gittes.
Có chuyện gì không?
Chuyện riêng.
Ông ấy đi lâu chưa?
Từ bữa trưa.
Tôi đến muộn mất rồi.
Anh có hẹn với ông ấy?
15 phút trước. Để tôi vào trong đợi.
Này anh?
Có ông Yelburton ở đó chứ?
Vẫn ở trong văn phòng?
Tốt lắm. Cảm ơn.
Anh cần gì?
Russ Yelburton, phó sở.
J. J. Gittes.
Đây là vấn đề cá nhân, ông Yelburton.
Anh đợi trong văn phòng tôi nhé.
Được chứ.
Chúng tôi đang lo lắng
về chuyện trên báo
của ông Mulwray.
Lối này.
Khi đã làm cùng ai đó được 1 thời gian,
anh sẽ biết được thói quen và nguyên tắc của người ấy.
Biết về người ấy.
Dù đó có là người thích chơi gái hay không.
Thế Mulwray không phải loại người đó?
Ông ấy còn chẳng bao giờ đùa về chuyện ấy.
Có lẽ vì ông ấy coi đó là chuyện nghiêm túc.
Mời ngồi.
Thôi, cảm ơn.
Ông có biết Mulwray ăn trưa ở đâu không?
Rất tiếc tôi không biết.
Chuyển lời giúp tôi sẽ quay lại sau.
Vâng.
Cho xin danh thiếp.
Nhỡ tôi muốn gặp lại ông.
Cứ tự nhiên.
Mulvihill, anh làm gì ở đây thế?
Họ cắt nước của tôi rồi.
Sao anh biết?
Anh đâu uống nước đó.
Anh không tắm bằng nó.
Họ đã viết thư cho anh.
Nhưng anh phải biết đọc cái đã.
Bình tĩnh, Mulvihill. Mừng được gặp anh.
Anh biết Claude Mulvihill chứ?
Cũng có. Anh ấy làm cho chúng tôi.
Làm gì?
Có 1 số lời đe dọa
về việc cho nổ tung các hồ chứa thành phố.
Có lý do cụ thể nào không?
Là do đợt hạn hán này. Chúng tôi phải tiết kiệm nước trong thung lũng.
Nông dân rất tức giận,
nhưng thành phố cần nước uống.
Ông may đấy, ông Yelburton.
Sao lại thế?
Hồi Mulvihill là cảnh sát trưởng hạt Ventura,
ở bãi biển có mấy tàu buôn chở hàng tấn rượu lậu
mà không mất dù chỉ 1 giọt.
Anh ấy sẽ bảo vệ
nguồn nước cho các ông.
J. J. Gittes cần gặp ông Mulwray.
Xin mời.
Đợi đây.
Không tốt cho cỏ.
Đúng vậy.
Không tốt cho cỏ.
Anh Gittes.
Tôi tới để gặp chồng cô cơ, cô Mulwray.
Anh muốn uống gì không?
Có nước gì?
Trà đá.
Được đấy, cảm ơn.
Cho 2 ly trà đá, Khan.
Vâng, thưa bà.
Chồng tôi đang ở văn phòng.
Không phải thế đâu, cô Mulwray,
ông ấy đến căn hộ của mình
tại El Macondo.
Đó không phải căn hộ của ông ấy.
Dù sao thì...
Tôi không làm việc để được yêu,
nhưng tôi có làm việc.
Chơi xỏ chồng cô tức là chơi xỏ tôi.
L.A. là thành phố nhỏ. Ai mà chẳng biết chuyện.
Tôi không muốn làm trò cười cho thiên hạ.
Anh Gittes, anh đã thuyết phục được tôi.
Tôi sẽ rút đơn kiện.
Gì cơ?
Tôi sẽ rút đơn kiện.
Bỏ qua mọi chuyện.
Đường, chanh, hay cả 2?
Cả hai. Cô Mulwray, tôi không muốn bỏ vụ này.
Để tôi nói chuyện với chồng cô.
Để làm gì cơ chứ?
Hollis nghĩ anh vô tội.
Tôi đã từng bị buộc rất nhiều tội,
cô Mulwray ạ, nhưng chưa bao giờ là chuyện đó.
Có người đang gặp rắc rối,
và tôi muốn làm sáng tỏ mọi chuyện.
Tôi sẽ không bị bắt quả tang đang ngoại tình.
Nếu không vấn đề gì, tôi sẽ nói chuyện với chồng cô.
Sao đó lại là vấn đề?
Cho phép tôi nói thẳng nhé.
Nếu nói được thì cứ nói, anh Gittes.
Cô tình nhân bé nhỏ đó
thuộc loại gái rẻ tiền.
Cô ta biến mất rồi.
Chắc họ trốn đi cùng nhau.
Cứ cho là thế đi.
Thì có liên quan gì đến anh?
Không phải chuyện cá nhân, cô Mulwray.
Có chứ.
Không phải chuyện riêng thì là chuyện gì.
Anh đang làm việc hay bị ám ảnh thế?
Nói thế này nhé.
Con mụ giả mạo kia, xin lỗi về cách dùng từ...
bà ta nói mình là cô.
Bà ta thuê tôi.
Kẻ đứng sau vụ này không nhắm đến tôi.
Chúng nhắm đến chồng cô.
Nếu gặp được chồng cô, biết đâu tôi có thể giúp.
Sáng nay cô có gặp ông ấy không?
Không.
Tôi đi cưỡi ngựa từ sớm.
Có vẻ cô đi khá xa.
Tôi cưỡi ngựa không yên.
Anh...
anh có thể thử đến Oak Pass
hoặc hồ chứa Canyon Stone.
Hollis thường đi dạo quanh đó.
Nếu không, ông ấy sẽ về nhà vào 18h30.
Tôi sẽ ghé qua đó.
Gọi điện trước đã.
Xin lỗi, đóng cửa rồi.
Được rồi.
Russ Yelburton,
phó sở.
Xin lỗi, ông Yelburton.
Mời vào.
Mở cửa.
Gittes! Chúa ơi.
Loach.
Về đi trước khi ông ấy thấy.
Có chuyện gì thế?
Loach!
Xin chào, Jake.
Lou. Khỏe không?
Lạnh kinh. Còn chẳng run nổi,
ngoài ra, tôi vẫn ổn.
Ừ, mùa hè mà lạnh thì chán lắm.
Thật.
Không được hút thuốc.
Thôi được.
Miễn cho anh ta.
Anh ta sẽ cẩn thận và không làm cháy gì đâu.
Cảm ơn, Lou.
Anh qua cổng bảo vệ kiểu gì thế?
Thật ra, tôi có nói dối chút đỉnh.
Tự thân vận động hả.
Cũng xoay xở được.
Đôi khi phải mất một thời gian
để người đàn ông tìm được chính mình.
Chắc anh cũng vậy.
Ừ, kiếm sống bằng chuyện xấu của kẻ khác.
Hỏi này,
anh vẫn bắt giam gã Tàu
nhổ bậy ở tiệm giặt là hả?
Anh lạc hậu rồi, Jake.
Thời nay người ta dùng bàn là hơi nước rồi,
với lại tôi không dính đến Chinatown nữa.
Từ khi nào thế?
Từ khi tôi làm trung úy.
Xin chúc mừng.
Anh đến đây làm gì?
Tôi đang tìm người.
Ai?
Hollis Mulwray. Anh thấy ông ta đâu không?
Có.
Tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Anh muốn nói chuyện với ông ta.
Cứ tự nhiên.
Ông ta đây rồi.
Có vẻ ông ấy đã trôi
suốt chiều dài lòng hồ.
Ông ấy biết bơi không?
Có chứ.
Rõ ràng ông ấy đã bị bất tỉnh sau khi ngã.
Cô Mulwray,
vụ scandal của chồng bà
bị công khai lần này...
có khiến ông ấy buồn bực, khó chịu?
Ông ấy không được vui.
Có khi nào ông ấy đã tự vẫn?
Không đâu.
Cô Mulwray...
cô có tình cờ biết tên
của cô gái trẻ ấy?
Không.
Thế còn nơi cô ấy ở?
Chắc chắn là không.
Cô và chồng chưa từng nói về cô ta?
Ông ấy...
Chúng tôi có nói.
Ông ấy không cho tôi biết tên cô ta.
Chúng tôi cãi nhau về cô ta.
Tôi đã rất ngạc nhiên.
Ngạc nhiên?
Tưởng bà đã thuê thám tử tư.
Thám tử tư?
Anh Gittes.
À, có, nhưng tôi làm thế
vì nghĩ có thể đặt dấu chấm hết
cho tin đồn vô lý không có cơ sở đó.
Anh Gittes thông báo cho cô biết
những tin đồn đó là có cơ sở từ khi nào?
Ngay trước khi chuyện lên báo, Lou.
Anh không hề biết
có thể tìm cô ta ở đâu?
Không biết.
Thế còn tên cô ta?
Không.
Tất nhiên là không.
Anh còn cần hỏi gì nữa không, trung úy?
Ồ, không, cô Mulwray.
Khi nào cần thêm thông tin,
tôi sẽ liên lạc với cô.
Xin chia buồn cùng gia quyến.
Để tôi tiễn cô ấy ra xe, Lou.
Quay lại ngay.
Jake, có chuyện gì thế?
Cứ bình tĩnh. Để chúng tôi qua.
Ta phải đi mau thôi.
Tránh đường nào.
Muốn ảnh chứ gì? Đây.
- Cái gì? - Này!
Gittes. Hai chữ "t" và một chữ "e."
Cảm ơn đã...
đi cùng tôi ra đây.
Tôi không muốn giải thích gì hết.
Tôi sẽ gửi séc cho anh.
Séc?
Thuê anh thì phải trả tiền chứ.
Tôi sẽ cố làm xong vào chiều nay.
Jake, anh đến đây làm gì?
Không có gì, Morty. Đang giờ nghỉ trưa.
Định ghé qua đây
xem ai vừa mới chết thôi.
Hay nhỉ? Giữa lúc hạn hán
mà lại có 1 ủy viên sở nước chết đuối.
Chỉ có ở L.A.
Ừ. Có vẻ nặng đây.
Ngã đau đấy.
Ông khỏe không, Morty?
Vẫn khỏe, mỗi tội bị ho.
Anh biết tôi mà, Jake.
Vâng.
Ai đó?
Leroy Shuhardt, 1 tên nát rượu.
Thường hay la cà ở Ferguson's Alley.
Khác người phết đấy.
Gần đây hắn sống
ở ống dẫn nước mưa trong trung tâm thành phố.
Có cả tủ com-mốt và đủ thứ.
Hắn cũng chết đuối.
Lại thế?
Ừ. Say rượu,
bị ngất dưới lòng sông.
Sông L.A.?
Ừ. Ngay dưới cầu Hollenbeck.
Thì sao?
Sao à, ở đó cạn nước mà, Morty.
Đâu phải cạn sạch.
Hắn không thể chết đuối ở lòng sông cạn nước
cho dù có xỉn đến cỡ nào.
Trong người hắn có nước.
Hắn chết đuối.
Xin chào.
Chào.
Hôm nọ cháu cưỡi ngựa tới đây,
phải không?
Nói được tiếng Anh chứ?
Cháu nói được tiếng Anh không?
Có.
Vài ngày trước cháu nói chuyện với 1 người đàn ông.
Đeo kính?
Rồi.
2 người nói chuyện gì vậy,
cho chú biết được không?
Về nước.
Nước làm sao?
Khi nào nước tới.
Khi nào?
Cháu trả lời ông ta sao?
Nước đến từ nhiều phần khác nhau của sông,
mỗi đêm mỗi phần khác.
Chó thật!
Giày Florsheim chết tiệt.
Đứng lại, mèo con.
Đứng lại.
Chào Claude. Kiếm đâu ra thằng lùn này thế?
Mày tọc mạch thật đấy, mèo con?
Biết hậu quả của những kẻ tọc mạch không?
Hả? Không à?
Đoán xem.
Hả? Không à?
Ok. Đi đời mũi đấy.
Lần sau là đi đời tất.
Tao sẽ cắt ra cho cá vàng ăn.
Rõ chưa?
Rõ chưa, Gittes?
Rõ rồi.
Được rồi.
1 nhà thầu muốn xây đập,
nên hắn phải hối lộ.
Rồi sao? Tưởng tóm cổ được Mulvihill à?
Hắn khẳng định anh đã xâm phạm.
Đừng nhắc đến Mulvihill nữa.
Tôi muốn biết bọn hối lộ cơ.
Rồi sao?
Kiện chết mẹ chúng đi.
Thế à?
Ừ.
Gì thế, Sophie?
Có cô Sessions gọi.
Ai?
Ida Sessions.
Không quen. Ghi lại số đi.
Tự nhiên kiện chúng,
thể nào chúng cũng mời thẩm phán
xét xử vụ kiện ăn tối cho mà xem.
Tôi xin lỗi. Cô Sessions cứ đòi gặp.
Cô ta nói anh biết cô ta.
Ok.
Chào cô Sessions.
Tôi không nghĩ là ta quen nhau.
Ồ, có đấy.
Anh đang ở 1 mình chứ?
Vâng.
Cô cần gì?
Tôi là gái làm tiền.
Tôi đã không tự mình đến gặp anh.
Cô đến lúc nào?
Tôi đã giả làm bà Mulwray. Nhớ chứ?
Im nào.
Anh nói gì cơ?
Có, tôi nhớ rồi.
Gì cơ? Có chuyện gì không?
Không. Tôi chỉ đang kiểm tra vài thông tin
với 2 cộng sự thôi.
Nói tiếp đi.
Tôi không hề mong có chuyện như vậy
xảy ra với ông Mulwray.
Khi mọi chuyện kết thúc, tôi muốn ai đó biết
tôi không hề biết trước chuyện này.
Tôi hiểu.
Cô làm cho ai?
Có thể sẽ giúp ích cho đôi bên đấy.
Ồ, không.
Không được.
Địa chỉ của cô là gì?
Có lẽ ta nên nói chuyện trực tiếp.
Không, anh Gittes.
Chỉ cần xem mục cáo phó
của báo L.A. Post-Record ra ngày hôm nay.
Mục cáo phó?
Anh sẽ tìm thấy 1 người trong bọn chúng.
Cô..
Phải rồi.
Thấy sao hả?
Chào cô.
Cảm ơn cô đã tới.
Anh gọi gì?
Uống gì không?
Cho 1 Tom Collins với chanh xanh, không phải chanh vàng nhé.
Tom Collins với chanh xanh.
Tôi đã nhận được séc qua hộp thư.
Vâng. Tôi đã nói tôi rất biết ơn anh.
Cô Mulwray, e là thế này chưa ổn.
Thế anh cần bao nhiêu?
Thôi đi. Số tiền này đủ rồi.
Cô thật hào phóng, nhưng...
Có vẻ cô đang đánh lừa tôi.
Vậy sao?
Tôi thấy vậy.
Ngoài cái chết của ông nhà, còn điều gì đó khiến cô phiền muộn.
Trông cô khó chịu, chứ không đau buồn.
Anh Gittes, khỏi phải nói tôi cảm thấy thế nào.
Xin lỗi.
Cô kiện tôi, chồng cô chết,
cô bỏ vụ kiện 1 cách đơn giản...
Tất cả xảy ra nhanh như chớp.
Vô phép.
Rồi cô bảo tôi nói dối cảnh sát.
Đó không hẳn là nói dối.
Nếu chồng cô bị sát hại, thì đúng là thế đấy.
Như thể cô trả tôi tiền
để giấu chứng cứ vậy.
Nhưng không phải ông ấy bị giết.
Cô Mulwray, tôi nghĩ cô đang giấu điều gì đó.
Cũng có.
Thực ra tôi biết chuyện ngoại tình.
Sao cô biết?
Chồng tôi.
Ông ấy cho cô biết?
Cô không buồn phiền chút nào?
Tôi thấy dễ chịu.
Cô Mulwray, xin cô giải thích cho.
Làm gì?
Việc của tôi liên quan đến hôn nhân.
Nghề của tôi đấy.
Việc người vợ nói mình hạnh phúc
khi bị chồng lừa dối,
thì chẳng giống những gì tôi biết.
Trừ khi sao?
Cô ta cũng lừa dối chồng mình.
Cô cũng vậy?
Tôi không thích từ "lừa dối".
Cô cũng ngoại tình phải không?
Anh Gittes...
Ông ấy có biết không?
Tôi sẽ không cho ông ấy biết khi nào mình ngủ với người khác,
ý anh là vậy chứ gì.
Anh còn muốn biết gì nữa không?
Khi chồng chết, cô đang ở đâu?
Tôi không nói được.
Tức là cô không biết?
Tôi không nói được.
Cô cũng đang hẹn hò ai đó.
Trong thời gian rất dài?
Tôi đã không hẹn hò với ai trong thời gian rất dài, anh Gittes.
Thật khó cho tôi.
Giờ chắc anh đã rõ
mọi thứ cần biết về tôi.
Tôi không muốn công khai.
Tôi không muốn dính vào chuyện đó
vào lúc này hay lúc khác.
Được chưa?
Nhân tiện,
chữ "C" là viết tắt của gì vậy?
Cu...
Cross.
Tên thời con gái của cô?
Vâng.
Sao anh hỏi?
Chẳng sao cả.
Phải có lý do khiến anh hỏi chứ.
Không. Chỉ tò mò vậy thôi.
Ồ, không. Tôi có xe mà.
Chiếc Packard.
Khoan.
Cô nên đi cùng tôi thì hơn.
Nhưng làm gì?
Chẳng còn gì để nói cả.
Lấy xe cho tôi.
Vậy cô về nhà đi.
Nhưng nếu cô quan tâm
về việc chồng cô bị sát hại.
Ai đó đã tháo bỏ hàng ngàn tấn nước
từ các hồ chứa thành phố,
và để cho ta bị hạn hán.
Ông ấy biết chuyện nên bị giết.
Có 1 gã say chết đuối trong nhà xác.
Là tội ngộ sát
nếu có kẻ thích rắc rối,
nhưng họ thì không.
Cả nửa thành phố đang cố bưng bít chuyện này,
nhưng tôi chẳng quan tâm.
Tuy nhiên, cô Mulwray,
mũi tôi gần như đi đời,
nhưng tôi thích thế.
Tôi thích thở bằng chiếc mũi thế này.
Và tôi vẫn cho rằng cô đang giấu gì đó.
Anh Gittes!
J. J. Gittes cần gặp ông Yelburton.
Ông Yelburton đang bận.
Đang là giờ nghỉ trưa.
Tôi đợi được.
Chưa biết khi nào ông ấy xong việc đâu.
Giờ nghỉ trưa của tôi dài lắm.
Có khi kéo dài cả ngày.
Noah Cross làm cho sở nước.
Phải, mà không.
Có phải thế không?
Ông ấy là lãnh đạo.
Ông ta là lãnh đạo sở nước?
Vâng.
Tức là ông ta sở hữu toàn bộ nguồn nước cấp
cho thành phố?
Vâng.
Thế nước đi đâu hết rồi?
Ông Mulwray thấy nên để người dân sở hữu nguồn nước.
Ông Mulwray?
Tưởng cô nói Cross là người sở hữu.
Cùng với ông Mulwray.
Họ là đối tác?
Vâng. Họ là đối tác.
Ông Yelburton muốn gặp anh.
Anh Gittes, xin lỗi đã để anh đợi.
Hết cuộc họp này lại đến cuộc họp khác.
Phải. Hẳn rất khó khăn
khi phải tiếp quản vị trí trong tình thế này.
Ồ, phải. Hollis là trưởng sở giỏi nhất
của thành phố.
Trời ơi, mũi anh bị sao vậy?
Cạo nhầm ấy mà.
Phải cẩn thận chứ.
Chắc đau lắm nhỉ.
Chỉ khi tôi thở thôi.
Chỉ khi anh thở.
Đừng nói anh vẫn làm cho bà Mulwray.
Tôi có bao giờ làm đâu.
Tôi không hiểu.
Thật ra tôi cũng vậy.
Chính anh đã thuê tôi,
hoặc thuê con cáo già đó thuê tôi.
Anh Gittes, anh nói linh tinh gì thế.
Thế này nhé.
Mulwray không muốn xây đập.
Danh tiếng của ông ấy
quá vững chắc.
Ông muốn phá hủy nó.
Rồi ông ấy phát hiện
ông tháo nước vào ban đêm.
Thế là ông ấy bị chết đuối.
Anh Gittes, đó là 1 lời buộc tội vô lý.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì cả.
Whitey Mehrholtz của báo Times sẽ hiểu.
Tháo bỏ hàng ngàn ga-lông nước
1 cách phung phí trong lúc hạn hán...
Tin nóng hổi đấy.
Anh Gittes...
chúng tôi...
chúng tôi không lo lắng về chuyện này,
nhưng chúng tôi có chuyển một ít nước
để tưới các vườn cam trong thung lũng phía tây bắc.
Các nhà nông không có quyền dùng nước của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn giúp họ.
Đương nhiên, trong quá trình chuyển nước,
sẽ có chút rò rỉ nhỏ.
Chút rò rỉ nhỏ.
Mấy vườn cam đó ở đâu cơ?
Thung lũng phía tây bắc.
Nghe như ở tận Arizona.
Anh Gittes, tôi chỉ có thể nói đến đấy.
Tôi không thể cho anh địa chỉ cụ thể.
Ông kết hôn rồi chứ?
Vâng.
Làm việc tận tụy?
Có vợ con?
Vâng.
Tôi không muốn tống giam ông đâu.
Tôi rất muốn biết ai xui ông làm thế.
Cho ông vài ngày nghĩ lại.
Nhớ gọi cho tôi. Tôi có thể giúp.
Ai biết được?
Biết đâu ta có thể tống khứ mọi chuyện
và ông lại tiếp tục làm trưởng sở
trong 20 năm nữa.
Uống gì không?
Thôi, cảm ơn.
Tiền lương trung bình của anh là bao nhiêu?
$35 một ngày,
cộng thêm 20 cho cộng sự của tôi,
cộng với chi phí,
cộng với tiền thưởng nếu có kết quả.
Kẻ đứng sau cái chết của chồng tôi,
sao chúng dính vào mớ rắc rối này?
Tiền.
Làm thế nào chúng lên kế hoạch
tại những hồ chứa cạn đó,
thì tôi không biết.
Tôi sẽ trả lương cho anh cộng thêm $5.000
nếu anh tìm ra nguyên nhân cái chết của Hollis
và những kẻ liên quan.
Sophie, soạn 1 hợp đồng như mọi khi cho cô Mulwray.
Vâng, anh Gittes.
Cho tôi biết
cô kết hôn trước hay sau khi
Mulwray và cha cô chuyển quyền kinh doanh nước?
Noah Cross là cha cô, đúng chứ?
Vâng.
Đó là về sau.
Hồi họ làm thế tôi mới vừa tốt nghiệp.
Vậy là cô cưới đối tác làm ăn của cha mình?
Vẫn còn 1 điếu hút dở đấy, cô Mulwray.
Có phải
việc tôi nhắc đến cha khiến cô khó chịu?
Sao lại thế, không hề.
Vâng. Có 1 chút.
Anh biết đấy,
Hollis và...
cha tôi đã tranh cãi.
Về cô hay sở nước?
Sao lại là về tôi?
Vậy thì về sở nước rồi.
Phải. Hollis thấy
nguồn nước nên thuộc về người dân,
và tôi nghĩ cha tôi không tán thành.
Thật ra là về đập Van der Lip.
Cái đập bị vỡ ấy.
Thế à?
Vâng. Hollis không bao giờ tha thứ cho cha vì chuyện đó.
Không bao giờ tha thứ vì chuyện gì?
Vì thuyết phục chồng tôi xây đập.
Từ hồi đó họ từ mặt nhau luôn.
Cô chắc chứ?
Tất nhiên. Tôi chắc chắn.
Ký vào đây.
Cô giữ bản copy.
Anh Gitts?
Gittes.
Anh khỏe chứ?
Anh nổi như cồn ấy, anh Gitts.
Tôi thích thế.
Cảm ơn.
Nếu anh là chủ tịch ngân hàng
thì không nói làm gì,
nhưng trong ngành của anh, điều đó thật đáng ngưỡng mộ,
và quảng cáo có hiệu quả.
Chẳng tổn hại gì cả.
Thảo nào anh thu hút một khách hàng như con gái tôi.
Có lẽ vậy.
Nhưng thật ngạc nhiên khi anh vẫn đang làm cho nó,
trừ khi nó muốn lấy chồng khác.
Không đâu. Cô ấy nghĩ người chồng cuối cùng của mình đã bị giết.
Sao nó lại nghĩ thế?
Chắc là do tôi.
Mong anh không phiền. Tôi thấy để cả đầu trông ngon hơn.
Được thôi. Miễn là không làm vậy với gà.
Cho tôi biết,
cảnh sát nói sao?
Họ cho đó là một tai nạn.
Ai là người phụ trách điều tra?
Lou Escobar.
Anh ấy là một trung úy.
Anh quen anh ta chứ?
Có.
Từ đâu?
Chúng tôi từng là đồng nghiệp.
Ở Chinatown.
Anh ta có năng lực chứ?
Rất là đằng khác.
Trung thực?
Ở 1 mức độ nào đấy.
Anh ấy cùng hội cùng thuyền với ta mà.
Nhưng không có lý nào anh ta làm hỏng việc?
Không có.
Quá tệ.
Quá tệ?
Tôi thấy phiền.
Khiến tôi nghĩ con mình đang bị lợi dụng.
Về mặt tài chính.
Anh tính nó bao nhiêu tiền?
Lệ phí như mọi khi,
cộng với tiền thưởng nếu có kết quả.
Anh ngủ với nó chưa?
Anh không cần nghĩ đến chuyện đó để nhớ lại chứ hả?
Nếu ông muốn câu trả lời, ông Cross,
tôi sẽ để người của tôi làm nốt.
Chào ông.
Anh Gitts...
Gittes.
Gittes. Anh làm cho 1 người phụ nữ
đang trong lúc tang gia bối rối.
Tôi không muốn nó bị lợi dụng.
Mời ngồi.
Làm gì?
Có thể anh biết mình đang làm cho ai,
nhưng tin tôi đi, không phải đâu.
Có gì mà cười?
Ông nói cứ như gã công tố viên
thường nói với tôi ở Chinatown ấy.
Thế à? Ông ta nói đúng chứ?
Chính xác thì anh biết gì về tôi?
Mời ngồi.
Chủ yếu biết rằng ông giàu
và đáng kính đến nỗi không muốn bị lên báo.
Tất nhiên tôi là người đáng kính.
Tôi già rồi.
Những chính trị gia, tòa nhà xấu xí và gái điếm
tất cả sẽ đều được tôn trọng nếu trụ đủ lâu.
Tôi sẽ trả gấp đôi lệ phí của anh
và thanh toán $10.000
nếu anh tìm được tình nhân của Hollis.
Tình nhân?
Cô ta biến rồi chứ gì?
Phải.
Nói chuyện với cô ta không được gì à?
Cũng có thể.
Nếu Mulwray bị giết,
cô ta chính là 1 trong những người cuối cùng thấy con rể tôi còn sống.
Lần cuối ông gặp Mulwray là khi nào?
Cảnh sát trưởng cao bồi.
1 lũ đần.
Họ trả $5000 cho mỗi lần cảnh sát trưởng tái cử.
Tôi cho họ tập ở đây.
Ừ.
Ông còn nhớ lần cuối gặp Mulwray chứ?
Ở tuổi tôi, người ta hay quên lắm.
5 ngày trước ở ngoài quán Pig 'n Whistle,
2 người đã tranh cãi khá căng đấy nhỉ.
Tôi vẫn giữ ảnh ở văn phòng
có khi sẽ giúp ông nhớ lại.
2 người tranh cãi về chuyện gì vậy?
Con gái tôi.
Cô ấy thì sao?
Cứ tìm con ả đó thì biết, anh Gitts.
Tôi tình cờ biết được Hollis thích cô ta.
Nếu được, tôi muốn giúp cô ta.
Tôi không biết
ông và Hollis thân nhau đến vậy đấy.
Hollis Mulwray tạo ra thành phố này,
và làm nên gia tài cho tôi.
Chúng tôi thân nhau hơn Evelyn tưởng nhiều.
Nếu muốn thuê tôi,
tôi vẫn phải biết
2 người tranh cãi về chuyện gì.
Con gái tôi rất hay ghen.
Tôi không muốn nó biết về ả tình nhân.
Thế sao ông biết?
Tôi không chỉ còn vài cái răng trong mồm
mà còn vài người bạn trong thành phố.
Ok.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ bảo thư ký soạn hợp đồng.
Cho tôi biết...
ông lo cho ả tình nhân
hay những gì Evelyn sẽ làm với cô ta?
Cứ tìm con ả đi.
Tôi sẽ tìm
ngay sau khi kiểm tra mấy vườn cam.
Vườn cam?
Tôi sẽ liên lạc với ông, ông Cross.
Tôi không rõ đường lắm. Cho hỏi
bản đồ của thung lũng tây bắc.
Nó có 1 phần thuộc hạt Ventura.
Chúng tôi không có hạt Ventura
ở Hall of Records.
Vậy hạt Los Angeles đi.
Hàng 23, mục "C."
Đồ xảo trá.
Này cậu,
sao lại có những cái tên
dán trong sách bản đồ thế?
Đất bán không có giao kèo
được ghi lại trong tuần.
Vậy đó toàn là chủ sở hữu mới?
Đúng vậy.
Tức là hầu hết các thung lũng đã bị bán
trong vài tháng qua.
Thì là thế đấy.
Cho tôi mượn mấy tập này nhé?
Đây không phải thư viện cho mượn sách.
Đây là Hall of Records.
Cậu có thước không?
Thước?
Ừ. Bản in đẹp quá.
Tôi để quên kính ở nhà rồi.
Tôi muốn đọc qua.
Cảm ơn.
Đứng im!
Được rồi. Dừng lại ngay!
Lục soát xem hắn có vũ khí không.
Tôi bảo xem có vũ khí không, chứ không phải lục túi hẳn!
Lục soát hắn.
Không có vũ khí.
Anh là người ở đâu,
sở nước hay văn phòng bất động sản?
Tránh xa tôi ra!
Còn đến gần tôi với cái đó,
anh sẽ cần 1 đôi đấy.
Chọn người ngang sức mình ấy.
Thôi nào! Cho hắn nói gì đi!
Tên tôi là Gittes.
Tôi là thám tử tư.
Tôi chẳng làm cho ai cả.
Anh đến đây làm gì?
Một khách hàng thuê tôi xem có phải
sở nước tưới đất cho ông.
Tưới đất cho tôi?
Sở nước cho người đến
làm nổ tung các bồn chứa nước.
Thả chất độc xuống 3 cái giếng của tôi.
Ai thuê anh làm thế?
Bà Evelyn Mulwray.
Mulwray là 1 trong những kẻ làm chuyện đó.
Mulwray chết rồi.
Anh không biết mình đang nói gì đâu,
thằng câm.
Vậy đó.
Chuyện gì thế này?
Trông anh không ổn lắm,
nên chúng tôi gọi cho chủ của anh.
Cảm ơn cô đã tới.
Cái đập đó là trò bịp bợm.
Đập nào?
Cái đập chồng cô phản đối xây ấy.
Chúng thuyết phục L.A. xây nó,
nhưng nước sẽ chẳng tới L.A. đâu.
Nó tới ngay đây.
Tới thung lũng?
Mọi thứ cô thấy quanh ta.
Hôm nay tôi tới Hall of Records.
Trong ba tháng qua,
Robert Knox đã mua 7.000 mẫu,
Emma Dill, 12.000,
Clarence Speer, 5.000,
và Jasper Lamar Crabb, 25.000 mẫu.
Jasper Lamar Crabb?
Cô biết ông ta?
Để tôi nhớ lại đã.
Chúng đuổi những người nông dân này ra khỏi đất của họ,
rồi kiếm thêm chút đỉnh.
Cô biết mảnh đất này có giá thế nào với nguồn cung cấp nước ổn định không?
Phải lãi khoảng 30 triệu đô đấy.
Hollis biết chuyện này?
Nên ông ấy mới bị giết.
Jasper Lamar Crabb.
Ra rồi.
Sao?
Ra rồi.
Là gì?
"Hôm nay sẽ diễn ra lễ tang
của Jasper Lamar Crabb.
Ông đã từ trần vào 2 tuần trước."
Có gì lạ?
Ông ta chết từ 2 tuần trước,
thế mà 1 tuần trước lại mua đất.
Lạ chưa.
Xin chào. Tôi là Palmer.
Tôi giúp được gì không?
Hy vọng là có.
Cha tôi...
Tôi không chăm sóc cho ông ấy được nữa.
Chúa ơi.
Không phải do cha. Là do tôi.
Cha là 1 người rất tuyệt vời.
Chỉ tại ông ấy và ch...
Tôi không biết nữa.
Tôi muốn ông ấy hưởng dịch vụ tốt nhất.
Tiền không thành vấn đề.
Có lẽ nếu được gặp cha anh...
Có điều này tôi thắc mắc.
Anh cứ hỏi.
Các ông có nhận người theo đạo Do Thái không?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không nhận.
Đừng xin lỗi. Cả cha cũng vậy.
Chúng tôi muốn đảm bảo, phải không em?
Cho tôi xem danh sách người già ở đây được không?
Chúng tôi không tiết lộ tên khách hàng.
Anh cũng sẽ muốn thế nếu cha anh đến đây ở.
Ông nói rất đúng ý tôi.
Tốt.
Giờ này tham quan có muộn quá không?
Không đâu. Để tôi dẫn đường.
Chúng tôi muốn tự đi.
Thế thì mong các vị ở quanh tòa nhà chính.
Gần đến giờ ngủ rồi.
Chúng tôi hiểu.
Đi thôi em yêu.
Charley, ông phải biết điều chứ.
Ngồi xuống ghế đi.
Tất cả đều ở đó.
Mọi cái tên chết tiệt.
Cô đang nhìn thấy các chủ sở hữu
của 50.000 mẫu đất đấy.
Không thể thế được.
Có thể họ không biết,
nhưng đúng thế đấy.
Xin chào, các bà.
Xin chào.
Ở đây có ai là Emma Dill không?
Vậy à?
Bà là Emma?
Vâng.
Tôi muốn gặp bà từ lâu rồi.
Tại sao?
Bà có biết mình là 1 người rất giàu có?
Ồ, không.
Có đấy.
Bà sở hữu rất nhiều đất đai.
Trước kia thôi.
Trước đây,
người chồng quá cố của tôi sở hữu 1 bãi biển
tại Long Beach,
nhưng chúng tôi bán rồi.
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Bà kiếm vải ở đâu thế?
Tại Câu lạc bộ Albacore.
Albacore?
Mà không.
The Albacore.
Đó là 1 loài cá.
Cháu nội tôi là thành viên ở đó.
Họ chăm sóc chúng tôi tốt lắm.
Như thế nào?
Cho chúng tôi nhiều thứ,
không chỉ như lá cờ cũ này đâu, mà...
Mà sao?
Chúng tôi là tổ chức từ thiện không chính thức của họ, anh Gittes.
Mời anh đi theo tôi.
Có người muốn nói chuyện với anh.
Chào các quý bà.
Chào.
Tôi muốn anh gặp 1 người, Gittes.
Để quý cô đây về trước nhé.
Được chứ.
Tôi sẽ tiễn cô ấy ra xe.
Cô ấy biết chỗ để xe rồi mà.
Tôi sẽ ở lại.
Lên xe đi.
Phục vụ đêm hả?
Thì sao?
Cô hỏi vậy là sao?
Đó là vì chẳng có ai ở đây cả.
Ai tôi cũng có thể phục vụ đêm.
Bình tĩnh. Đó là 1 câu hỏi vô hại mà.
Chẳng có câu hỏi nào của anh là vô hại cả, anh Gittes.
Chắc cô đúng đấy.
Mừng cô Mulwray.
Nói thật, tối nay cô đã cứu...
Cứu cái cổ của tôi.
Cho tôi biết, anh Gittes...
chuyện này có hay xảy ra với anh không?
Gì thế?
Tôi đánh giá dựa trên
sự việc của một buổi chiều và một buổi tối,
nhưng nếu đây là cách anh làm việc,
thì phải nói qua nổi 1 ngày là may lắm đấy.
Chuyện này đã không diễn ra từ lâu rồi.
Lần cuối là khi nào?
Cô hỏi làm gì?
1 câu hỏi vô hại mà.
Ở Chinatown.
Anh làm gì ở đó?
Làm cho công tố viên của quận.
Làm gì?
Càng ít càng tốt.
Công tố viên quận khuyên người của mình như vậy?
Ở Chinatown người ta khuyên vậy đấy.
Sao anh bỏ nghề cảnh sát?
Cô có
ôxi già
hay thuốc gì không?
Có chứ.
Đi theo tôi.
Chúa ơi!
Nặng quá.
Tôi không biết đấy.
Xin lỗi!
Đây.
Có đau không?
Chắc đau lắm nhỉ.
Sao thế?
Mắt cô.
Sao?
Có gì đó màu đen trong đôi mắt xanh của cô.
Thế à.
Đó là...
đó là...
một khuyết điểm...
trong mống mắt.
Khuyết điểm?
Vâng.
Như kiểu vết bớt ấy.
Trước đây anh có phải mặc đồng phục không?
Thỉnh thoảng.
Anh mặc đồ xanh chắc bảnh lắm.
Thôi nào.
Em không biết anh.
Em muốn biết thêm về anh.
Để lúc khác đi.
Anh không muốn nói chuyện cũ hả?
Anh đang mệt.
Không phải. Sao anh không muốn nói chuyện cũ?
Mọi người làm ở đó đều không muốn.
Ở đâu?
Chinatown.
Tất cả mọi người.
Với anh, nó là điềm xui.
Tại sao?
Em không thể biết trước tương lai.
Như việc ở bên em.
Sao...
sao nó lại là điềm xui?
Anh đã cố bảo vệ 1 người
khỏi bị tổn thương.
Nhưng cuối cùng cô ấy vẫn bị đau.
Cherchez la femme.
Có liên quan đến 1 người phụ nữ?
Tất nhiên.
Đã chết?
A lô?
Chúa ơi. Nói đi.
Đừng làm gì cả.
Chờ tôi đến đã.
Em...
Em phải đi đây.
Đi đâu?
Em phải đi.
Anh muốn biết em định đi đâu.
Xin anh đừng giận.
Việc này không liên quan đến anh.
Em đi đâu đấy?
Thôi mà.
Tin em đi.
Em sẽ về ngay.
Có...
có chuyện em muốn nói với anh.
Câu lạc bộ câu cá bà đó nhắc đến...
lá cờ...
Câu lạc bộ Cá ngừ.
Có liên quan đến cha em.
Anh biết.
Ông là chủ.
Anh biết rồi?
Anh đã gặp ông ấy.
Anh gặp ông ấy?
Cha em?
Khi nào?
Sáng nay.
Anh chưa kể chuyện đó.
Thời gian gấp gáp quá.
Ông ấy nói gì?
Nói em hay ghen.
Và e sợ những gì em sẽ làm.
Làm gì?
Với ai?
Tình nhân của Mulwray chẳng hạn.
Ông ấy muốn biết cô ta đang ở đâu.
Nghe em nói này.
Lúc này cha em...
là 1 người rất nham hiểm.
Anh không biết ông ta nham hiểm
và điên rồ đến mức nào đâu.
Em muốn nói
có thể ông ta là chủ mưu?
Có thể.
Kể cả cái chết của chồng em?
Có thể.
Giờ xin anh
đừng hỏi gì nữa.
Cứ đợi em ở đây.
Em muốn anh ở lại.
Không, không, không.
Đưa tôi chìa khóa.
Anh...
Nếu không cô tự lái đến sở cảnh sát đi.
Sở cảnh sát?
Thôi nào cô Mulwray,
cô đang nhốt tình nhân của chồng trong kia.
Con bé đâu có bị nhốt.
Cô biết tôi nói gì mà.
Cô đang nhốt cô ta.
Đâu có.
Ok. Vậy đi nói chuyện với cô ta thôi.
Đừng!
Con bé đang rất đau buồn.
Về chuyện gì?
Việc Hollis chết.
Em đã cố giấu nó.
Em không muốn nó biết
cho đến khi em có kế hoạch cho cả 2 đi xa.
Tức là cô ta chỉ vừa mới biết?
Có vẻ không phải thế, cô Mulwray.
Thì như thế nào?
Có vẻ cô ta biết nhiều chuyện mà cô muốn giấu.
Anh điên rồi.
Nói thật đi.
Anh đâu phải cảnh sát.
Anh không cần biết em đã làm gì. Anh không muốn làm em tổn thương.
Nếu em kể anh sẽ không tới sở cảnh sát chứ?
Và ngược lại.
Con bé...
Con bé là em gái em.
Thôi nào.
Nếu đó là em em, thì đúng là thế.
Sao phải bí mật vậy?
Em không thể...
Là vì Hollis,
vì cô ta hẹn hò với chồng em,
đúng chứ?
Em không bao giờ hại Hollis.
Ông ấy là...
người lịch sự, tử tế nhất mà em biết.
Và ông ấy...
ông ấy đã phải chịu đựng nhiều vì em hơn anh tưởng nhiều.
Em...
muốn ông ấy được hạnh phúc.
Anh mượn xe của chồng em.
Sáng mai anh sẽ trả lại.
Anh không về cùng em à?
Đừng lo.
Anh sẽ không cho ai biết chuyện đâu.
Ý em không phải vậy.
Ừ.
Anh mệt rồi, cô Mulwray.
Chúc ngủ ngon.
Gittes?
Vâng?
Ida Sessions muốn gặp anh.
Ai?
Ida Sessions.
Anh còn nhớ Ida.
Có chứ.
Chắc rồi.
Tôi bảo này.
Nếu Ida gặp tôi,
cô ta có thể gọi
đến văn phòng tôi.
8481/2 East Kensington. Công viên Echo.
Cô ấy nhờ tôi gọi. Cô ấy đang chờ anh.
Có gì hay không, Gittes?
Anh làm gì ở đây?
Không phải anh gọi tôi à?
Sao anh biết cô ta?
Đâu có.
Lại đây. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Đó có phải số điện thoại của anh?
Quên mất. Tôi không hay tự gọi về nhà.
Để chắc ăn,
chúng tôi đã bảo Loach gọi anh.
Mũi anh sao thế, Gittes,
đập vào cửa sổ phòng ngủ hả?
Không.
Vợ anh hào hứng lắm.
Cô ta bắt chéo chân quá nhanh.
Anh không hiểu à?
Loach.
Nhìn quen không?
Có. Là do tôi chụp. Thì sao?
Sao tự nhiên cô ta lại giữ chúng?
Làm sao tôi biết được.
Anh tưởng tôi ngu à, Gittes?
Tôi không nghĩ nhiều đến thế.
Cho tôi vài ngày.
Tôi sẽ gặp anh sau.
Tôi muốn về nhà.
Tôi cần những bức ảnh còn lại, Gittes.
Ảnh nào?
Mụ này thuê anh,
chứ không phải Evelyn Mulwray.
Thế à?
Phải.
Có kẻ muốn tống tiền Mulwray.
Cô ta thuê anh.
Chính vì thế anh mới biết ông ta bị giết.
Nghe nói đó là tai nạn.
Thôi đi, Gittes.
Anh nghĩ mình đang đối mặt với ai thế?
Mulwray có nước muối trong phổi.
Anh theo dõi ông ta suốt ngày đêm.
Anh biết ai giết ông ta.
Anh còn chụp được cả ảnh.
Chính là Evelyn Mulwray,
và từ đó cô ta trả tiền anh.
Anh buộc tội tôi tống tiền?
Chính xác.
Tôi không cần vài ngày.
Anh còn ngu hơn tôi tưởng.
Ngoài ra,
tôi không thèm dù chỉ 1 xu từ kẻ thù không đội trời chung của tôi.
Tôi muốn những bức ảnh còn lại.
Ta đang nói về đồng phạm sau tội ác,
âm mưu, và tống tiền, ít ra là thế.
Anh nghĩ gì thế,
Evelyn Mulwray giết chồng ở biển,
rồi đưa xác tới hồ chứa
để trông như 1 tai nạn?
Mulwray bị giết và di chuyển
vì ai đó không muốn xác ông ta bị tìm thấy ở biển.
Sao lại thế?
Ông ta phát hiện có kẻ tháo nước ra biển.
Đó chính là điều chúng muốn che giấu.
Anh đang nói cái khỉ gì thế?
Đi nào. Để tôi cho anh thấy.
Đi nào, Lou. Anh phụ trách mà.
Quyết định đi.
Muộn rồi.
Sao lại muộn?
Chúng chỉ tháo nước vào ban đêm thôi.
Có ai à?
Yelburton. Sở trưởng mới.
Tôi biết ông ta. Tiếp đi.
Ông ta nói...
Tôi biết ông ta nói gì.
Im đi.
Nói đi!
Khi chuyển nước để tưới trong thung lũng,
luôn có chút rò rỉ
sau khi chuyển.
Ông ấy nói Gittes biết việc này,
và đi khắp nơi
để tố cáo 1 cách vô trách nhiệm suốt tuần trước.
Bắt cô ta thôi. Còn chờ gì nữa?
Anh ấy chỉ là trung úy.
Đừng để anh ấy mất chức.
2 giờ nữa đưa khách hàng của anh đến văn phòng tôi.
Và hãy nhớ, tôi không phải để anh đi.
Tôi đã bắt được anh
vì tội giấu bằng chứng.
Loach.
Cô Mulwray đâu?
Đồ của cô ấy đây à?
Cô ấy định đi đâu à?
Làm gì thế?
Có chuyện gì thế?
Cô ấy đi nghỉ hả?
Bà Mulwray không có nhà.
Bà Mulwray không có nhà hả?
Để tôi xem quanh nhà.
Không tốt cho cỏ.
Nước muối không tốt cho cỏ.
Nước muối?
Rất, rất tệ.
Thấy chưa?
Gì thế?
Hả?
Đằng kia.
Đó.
Đợi đã.
Đợi đây.
Anh khỏe không?
Em đã gọi anh. Không sao.
Anh đã ngủ chưa?
Rồi.
Anh ăn chưa?
Khan sẽ mang đồ cho anh.
Cô ta đâu?
Trên tầng. Làm gì?
Anh muốn gặp cô ta.
Con bé đang tắm.
Sao anh muốn gặp nó?
Định đi đâu à?
Vâng. Chúng em sẽ đi chuyến tàu 17h30.
Jake.
J. J. Gittes gọi trung úy Escobar.
Sao thế?
Em đã bảo bọn em sẽ đi lúc 17h30...
Em sẽ phải lỡ tàu đấy.
Lou?
Gặp tôi tại 1972 Canyon Drive.
Ừ. Tới ngay nhé.
Sao anh làm thế?
Em có quen luật sư hình sự nào giỏi không?
Không.
Đừng lo. Anh sẽ giới thiệu vài người.
Đắt đấy, nhưng chắc em trả được.
Cho em biết chuyện này là sao?
Anh tìm thấy cái này trong ao ở sân sau.
Của chồng em phải không?
Đúng không?
Em không biết. Chắc thế.
Đúng quá rồi còn gì.
Ông ấy bị chết đuối ở đó.
Sao cơ?
Không còn thời gian để bị sốc đâu.
Báo cáo cho thấy
trong phổi ông ấy có nước mặn
khi bị giết.
Anh muốn biết sao chuyện đó lại xảy ra
trước khi Escobar tới đây
vì anh không muốn mất giấy phép hành nghề.
Em không hiểu anh nói gì cả.
Đây là điều điên rồ nhất...
Thôi đi!
Thế này nhé.
Em ghen. Em cãi nhau.
Ông ấy ngã. Ông ấy bị đập đầu. 1 tai nạn.
Tình nhân của ông ấy là nhân chứng.
Em phải bịt đầu mối.
Em dùng tiền để bịt miệng cô ta.
Đúng không nào? Không!
Thế cô ta là ai?
Đừng nói đó là em em.
Em làm gì có em gái.
Em sẽ cho anh biết.
Em sẽ cho anh biết sự thật.
Được. Tên cô ta là gì?
Katherine.
Katherine nào?
Nó là con em.
Anh muốn biết sự thật!
Con bé là em em.
Và cũng là con em.
Vừa là em vừa là con.
Anh muốn biết sự thật!
Được rồi!
Con bé là em gái và con gái em.
Khan, lên gác đi.
Vì Chúa, giữ con bé ở trên.
Đi đi.
Cha và em...
Anh hiểu không?
Quá khó để hiểu hả?
Ông ta hãm hiếp em?
Rồi chuyện gì xảy ra?
Em chạy trốn.
Đến Mexico.
Hollis đến và...
và chăm sóc cho em.
Em không thể gặp con bé.
Em mới có 15.
Em muốn, nhưng em...
Em không thể.
Sau đó...
Giờ em muốn ở bên con bé.
Chăm sóc nó.
Em định đưa nó đi đâu?
Quay lại Mexico.
Không. Em không thể đi tàu.
Escobar sẽ tìm em khắp nơi.
Thế còn...
Thế còn máy bay?
Không được. Thế còn tệ hơn.
Tốt hơn em nên đi khỏi đây.
Để hết đồ lại.
Khan sống ở đâu?
Cho anh địa chỉ chính xác.
Được rồi.
Nó không phải
của Hollis.
Sao em biết?
Ông ấy không đeo kính 2 tròng.
Katherine,
chào chú Gittes đi.
Chào chú.
Chào cháu.
Ông ấy sống ở 1712 Alameda.
Anh có biết chỗ đó không?
Có.
J. J. Gittes và Associates xin nghe.
Sophie, gọi Walsh cho tôi.
Vâng, anh Gittes.
Jake à?
Ừ.
Escobar đang định bắt tôi
trong khoảng 5 phút nữa.
Có chuyện quái gì thế...
Bình tĩnh, tôi sẽ nói sau.
Chờ tôi ở văn phòng. Khoảng 2 tiếng.
Nếu không thấy tôi gọi,
anh cùng Duffy đến gặp tôi tại 1712 Alameda.
Chúa ơi.
Ở Chinatown à?
Tôi biết. Cứ làm vậy đi.
1712 Alameda.
Vào đi, Lou.
Có vẻ cả 2 ta đều đến trễ.
Cô ta chuồn rồi.
Tôi đoán là
anh không biết cô ta đi đâu.
Thật ra tôi biết.
Đi đâu?
Nhà của người giúp việc.
Chắc cô ta biết sẽ có chuyện.
Địa chỉ của người giúp việc là gì?
Cô ta sống ở Pedro. Tôi sẽ viết lại.
Không, không, không, Gittes.
Anh sẽ đưa chúng tôi đến đó.
Để làm gì?
Vì nếu cô ta không ở đó,
anh sẽ đến trung tâm thành phố,
và chờ cô ta xuất hiện.
Lou, tôi đang cố hết sức.
Để trên đường đi San Pedro hẵn nói.
Đi bắt cô ta nào.
Lou, tôi muốn nhờ anh 1 chuyện.
Để tôi tự mình đưa cô ấy ra.
Cô ấy đâu có vũ khí.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn nói đôi lời với cô ấy.
Sẽ rất có ý nghĩa cho cô ấy và tôi.
Anh chẳng bao giờ nghe ai phải không, Jake?
Chắc là không.
Ok.
Nhưng...
Cho anh 3 phút.
Chỉ 3 phút thôi đấy.
Cảm ơn, Lou.
Vâng?
Xin chào.
Anh Gittes. Mời vào.
Bất ngờ quá nhỉ, anh Gittes.
Cứ gọi tôi là Jake. Anh khỏe không, Curly?
Đang ăn trưa thôi. Ăn cùng chứ?
Thôi, cảm ơn.
Thế còn rượu vang?
Em yêu, đây là...
Biết rồi.
Thôi, cảm ơn, Curly,
cho tôi cốc nước là được rồi.
Vào bếp với tôi 1 chút.
Được.
Curly, xe anh đâu?
Trong ga ra.
Ở đâu?
Ngoài lối đi.
Anh đưa tôi đến chỗ này nhé.
Được chứ. Để ăn xong đã.
Phải đi ngay, Curly. Không thể chậm trễ.
Để tôi bảo vợ.
Để sau đi, Curl.
Lái từ từ qua 1 hay 2 lô nhà,
được chứ, Curly?
Chuyện này là sao?
Tôi sẽ nói khi qua 1 hay 2 lô nhà.
Anh nợ tôi bao nhiêu ấy nhỉ?
Ôi anh Gittes,
mai chúng tôi có việc.
Tôi biết anh rất giỏi chuyện này,
nhưng em họ Augie của tôi đang bị ốm.
Hay là anh trả tôi
bằng cách đưa 1 vài hành khách đến Ensenada?
Đêm nay anh phải đi ngay.
Tôi không biết nữa.
Tôi có thể
giảm 75 đô cho anh.
Có khi là 100.
Cộng với những gì tôi nợ?
Được chứ.
1712 Alameda. Ở Chinatown.
Đợi tôi đến 20h30.
Nếu tôi không đến,
đưa họ ra thuyền của anh.
Chuyện này ổn chứ?
Curly, anh biết tôi làm nghề này bao lâu rồi không?
Sổ séc của ông sẵn sàng chưa, ông Cross?
Tôi tìm được cô ta rồi.
Thế à? Ở đâu?
Ông còn nhớ số tiền ta thỏa thuận chứ?
Tất nhiên tôi nhớ. Anh đang ở đâu?
Tại nhà con gái ông.
Bao giờ ông tới đây được?
Một tiếng nữa.
Anh đây rồi.
Vết thương của anh có vẻ đỡ rồi nhỉ, anh Gitts,
thật đấy.
Con bé đâu?
Tôi tìm ra nó rồi.
Nó ổn chứ?
Ổn.
Nó đâu?
Ở với mẹ.
Có cái này tôi muốn cho ông xem, ông Cross.
Gì thế?
Mục cáo phó.
Tối thế này ông vẫn nhìn rõ chứ?
Chắc là được.
Vậy là sao?
Chính ông đã giết Hollis Mulwray...
ở ngay đây.
Trong ao.
Ông dìm chết ông ấy.
Và để quên cái này.
Báo cáo cho thấy
trong phổi Mulwray có nước mặn.
Hollis...
rất thích các hồ thủy triều.
Có biết anh ta hay nói gì không?
Chịu thôi.
Đó là nơi cuộc sống bắt đầu...
vũng bùn, hồ thủy triều.
Lần đầu chúng tôi ra đây,
anh ta nhận thấy nếu bơm nước vào bãi cát
và để nó thấm xuống tầng đá nền,
nước sẽ ở lại đó
thay vì bay hơi như ở các hồ chứa.
Ta sẽ chỉ mất 20% thay vì 70 hay 80.
Ông định làm thế ở thung lũng.
Tôi đang làm rồi.
Khi lợi tức tới vào thứ 3,
sẽ có 8 triệu đô
để xây cống dẫn nước ở các hồ chứa.
Người dân sẽ rất tức giận
khi biết rằng
mình phải trả tiền cho số nước ảo.
Mọi chuyện sẽ được giải quyết ổn thỏa.
Nghe này anh Gitts,
hoặc là anh mang nước tới L.A.,
hoặc là mang L.A. tới nguồn nước.
Bằng cách nào?
Bằng cách sáp nhập thung lũng vào thành phố.
Đơn giản vậy thôi.
Ông có bao nhiêu?
Tôi không biết.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi chỉ muốn biết ông có bao nhiêu thôi. Hơn 10 triệu?
Vâng.
Sao ông làm thế?
Có cái gì ông không mua nổi không?
Tương lai, anh Gitts.
Tương lai.
Thế con bé đâu?
Tôi muốn đứa con gái duy nhất còn lại của mình.
Như anh đã biết,
với tôi Evelyn đã thất lạc từ rất lâu rồi.
Ông định đổ lỗi cho ai, cô ấy chắc?
Tôi không trách chính mình.
Nghe này anh Gitts,
hầu hết mọi người không bao giờ phải đối mặt với thực tế...
đúng nơi đúng lúc,
họ có khả năng làm mọi thứ.
Claude, lấy chiếc kính cho tôi.
Không đáng đâu, anh Gitts.
Thật không đáng chút nào.
Giờ đưa tôi đến chỗ con bé.
Các anh còn nhớ "Tàu Đêm" Claude Mulvihill
chứ nhỉ?
Ông Cross, đây là các cộng sự của tôi,
Anh Walsh và anh...
Anh bị bắt, Jake.
Tin tốt đấy.
Vì tội giấu bằng chứng, tống tiền,
đồng phạm sau tội ác.
Tôi chẳng tống tiền ai cả.
Đây là Noah Cross, chắc anh chưa biết...
Cha của Evelyn.
Hắn chính là chủ mưu.
Để tôi giải thích.
Trung úy.
Cho tôi năm phút.
Hắn rất giàu, anh biết chứ?
Im đi!
Hắn tưởng mình sẽ thoát mọi tội!
Tôi sẽ trói anh vào bánh chiếc xe kia.
Trung úy, tôi giàu có. Tôi là Noah Cross.
Evelyn Mulwray là...
Hắn bị điên đó, Lou!
Hắn giết Mulwray vì chuyện nguồn nước!
Nước?
Cho tôi 5 phút!
Trói anh ta vào bánh xe.
Lou, anh chưa biết sự thật đâu.
Katherine.
Ông là ông của cháu.
Đi thôi cô.
Cháu yêu, ông là ông của cháu.
Katherine, lên xe đi.
Đi đi.
Nhưng...
Không, không. Cứ đi đi.
Tôi sẽ theo sau.
Tránh xa con bé ra.
Tránh ra!
Evelyn.
Đừng vô lý thế.
Lại đây...
Tránh xa nó ra!
Evelyn!
Tôi đã mất bao nhiêu năm?
Nó là của tôi.
Nó sẽ không bao giờ biết điều đó!
Evelyn, cô đang bối rối.
Đừng mong...
Evelyn, bỏ súng xuống!
Để cảnh sát giải quyết!
Hắn mua chuộc cảnh sát rồi!
Tránh xa nó ra.
Giết tôi trước đã.
Tránh ra!
Katherine, đóng cửa vào.
Đứng lại!
Không!
Gọi đội trưởng và xe cứu thương.
Không!
Thả anh ta ra. Thả tất cả ra.
Không!
Chúa ơi.
Không, không!
Không! Không!
Đừng nhìn.
Không!
Không! Không!
Không!
Càng ít càng tốt.
Anh nói gì?
Anh muốn giúp cộng sự của mình không?
Đưa anh ấy về nhà.
Đưa anh ấy ra khỏi đây!
Đi nào, Jake.
Về nhà đi, Jake.
Tôi đang giúp anh đấy.
Đi thôi, Jake.
Quên chuyện này đi, Jake. Đây là Chinatown mà.
Được rồi. Tránh đường!
Tất cả lên vỉa hè!
Tránh đường!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.